3349 читали · 2 года назад
Почему белые всех индейских мужчин называли оленями
В английском языке, а через него и в русском через переводную литературу, есть слова, которые стали нарицательными для обозначения любой индианки и индейского ребенка. Женщина это скво (в настоящее время общепризнано ругательной кличкой), а ребенок - папуз (papoose), слово обозначающее маленькое дитя на одном из алгонкинских наречий Новой Англии. И если с женщинами и детьми все понятно, то в отношении названия мужчины-индейца есть некоторая чехарда. В большинстве случаев это просто индеец (Indian),...
Вапити, самый крупный олень, крупнее его в семействе оленевых только лось, кстати в английском языке это животное называют elk-что и означает лось. Первые пионеры Америки когда увидели эту махину, то решили, что это лось, ну а потом привыкли, так что переводя английские тексты знайте, что в Америке elk - это крупный олень, а в Европе - лось. По нашей российской классификации вапити относится к благородному оленю, но англоговорящие страны выделяют его в отдельный вид Cervus Canadensis олень канадский, куда причисляют и нашего марала, голоса у них чрезвычайно схожи и сильно отличаются от европейского оленя. На фермах Новой Зеландии этого оленя держат для гибридизации с европейским благородным оленем, для получения большего размера рогов, пантов ну и оленины.