В английском языке, а через него и в русском через переводную литературу, есть слова, которые стали нарицательными для обозначения любой индианки и индейского ребенка. Женщина это скво (в настоящее время общепризнано ругательной кличкой), а ребенок - папуз (papoose), слово обозначающее маленькое дитя на одном из алгонкинских наречий Новой Англии. И если с женщинами и детьми все понятно, то в отношении названия мужчины-индейца есть некоторая чехарда. В большинстве случаев это просто индеец (Indian),...

Сразу хочу сказать, что ошибки - это нормально. У меня нет цели как-то высмеять или принизить достижения изучающих английский. Чужой язык - это всегда сложно. Но, как говорится, предупрежден - значит вооружен. Рассмотрим несколько распространенных ошибок. Very like Эта ошибка обычно происходит потому что многие пытаются дословно перевести фразу с русского на английский. Но сказать "I very like it" по-английски нельзя. Лучше сказать "I really like it" или "I like it very much". Но эта ошибка, конечно, больше присуща начинающим изучать английский...