"Как сказать около?" - слышу я от своих учеников. И не могу ответить на этот вопрос. Потому что в английском как минимум 3 разных "около". near Первое "около - стандартный вариант из любого школьного учебника. Картинка с изображением комнаты: - Where is the ball? - It's near the table. Или: She lives near her parents. (То есть неподалёку, поблизости) about Но как только мы касаемся цифр: цена, время, возраст - near уже не выруливает. К нам на помощь приходит предлог about. Цена: - How much was your dress? - It's about 300 euros...
Возле и около это синонимы. Исторически около это больше похоже на «вокруг», оно происходит от слова, означающего круг, но если вы говорите «я живу здесь», вы буквально не подразумеваете, что ваш дом окружает место, в котором вы находитесь в настоящее время - так по-русски это работает так же. Основное различие между «возле / около» и близко в том, как они используются грамматически. Вероятно, главное отличие состоит в том, что они требуют другого регистра и всегда нуждаются в зависимом слове....