Слово «оклематься» часто встречается в разговорной речи, однако мало кто понимает, что именно оно означает. Обратимся же к словарям. Глагол «оклематься», как правило, помечается как просторечное, разговорно-сниженное слово, а его семантика сводится к нескольким близким значениям: «оправиться после болезни», «прийти в сознание», «прийти в себя после трудностей». Другими словами, если человек оклемался — значит, он вернулся в стабильное состояние после неприятной ситуации. По этой причине слово «оклематься»...

Оклематься = прийти в себя. С значением слова всё ясно. Наверное, мало кто встречал этот глагол без возвратной частички, однако кое-где сохранился и вариант "оклемать", и тут, пожалуй, сразу и не переведёшь с русского на русский. А это значит "подлечить". Есть и несовершенный вид, забавно звучащий "оклёмываться" ("выздоравливать"). Более редкие региональные переводы - "проснуться", "привыкнуть", "справиться с бедностью". Как видите, везде сохраняется общая семантика: выйти из некоего шаткого и некомфортного состояния в стабильное и более благополучное...