Носителю языка всегда трудно бывает понять, что за проблемы вообще бывают у иностранца с тем, чтобы сказать ту или иную фразу. Причём в отдельных случаях это прямо реально выносит мозг. Однажды на передаче «Что? Где? Когда?» был задан вопрос, где, казалось бы, и места для раздумий нет, а именно: «Какой звук в русском языке учился правильно выговаривать Бисмарк, постоянно повторяя скороговорку: «От топота копыт пыль по полю летит»? Вроде бы всем понятно, что, во-первых, скороговорка – это просто упражнение для развития артикуляции...

Известная поговорка «Что русскому хорошо, то немцу смерть» оказывается верна и в обратную сторону. Лингвистический барьер — явление обоюдное: в каждом языке найдутся звуки, которые русскому человеку с ходу не воспроизвести. На оттачивание некоторых из них могут уйти месяцы упорных тренировок. Принято считать, что китайский — абсолютный лидер по сложности. Однако на практике его произношение осваивается легче, чем кажется, если у ученика хороший музыкальный слух. Главная трудность — не звуки, а тональность...