-В этом доме будет когда-нибудь порядок?! Научитесь вы наконец-то убираться??? - на всю квартиру послышался громкий и в то же время противный крик хозяйки. -Как всегда, голос ее слышатся первее, чем...

В догонку к статье о характере англичан. Есть такая поговорка «новый язык - новый мир». По-моему, очень точно подмечено, через язык можно понять характер народа, который говорит на этом языке. Существуют такие иностранные слова, которые нельзя перевести на другой язык одним словом. Это такие слова-понятия. Они есть в каждом языке, в английском же для меня - это два слова "challenge“ и "privacy“ (челлендж и прайваси). Если посмотреть перевод слова "challenge“ в словаре, то по-русски это просто вызов...