10 фраз из фильма "Очень странные дела" на языке оригинала, с переводом на Турецкий и Русский языки. Вселенная сериала "Очень странные дела" обладает не только способностью к эклектике, она виртуозно соединила в себе все культовые фильмы 20-го века. В сериале присутствует множество сцен, которые сопровождаются высказываниями с глубоким смыслом. В статье я подобрала 10 цитат, показавшиеся мне наиболее философскими. Я перевела их для вас на Турецкий язык, от чего они "заиграли" еще большими красками...

Часто бывает так, что дословный перевод названия фильма будет непонятен за пределами домашнего рынка. Особенно если дело касается каких-то фразеологизмов или других культурных аспектов. Поэтому для переводов нужны профессиональные локализаторы, которые подбирают наиболее подходящие аналоги из собственного языка. Однако бывает так, что в своих творческих или маркетинговых порывах они заходят слишком далеко, абсолютно теряя и перекручивая оригинальный смысл названия. О самых вопиющих примерах неудачных российских локализаций далее в статье...