Я очень надеюсь, что вы - мои подписчики - поможете мне разобраться в непростой задачке. Два года назад Британский Совет проводил Всероссийский конкурс художественного перевода. Переводить нужно было отрывки из произведений современных британских писателей. Список оригинальных текстов можете увидеть по ссылке: https://www.britishcouncil.ru/translation-competition Я переводила несколько из них, но речь сейчас пойдёт об отрывке из романа Джеки Кей "Red dust road". Информация о писательнице: https://www...

Сегодня мы снова поговорим об ошибках, благо в русском языке (и не только в русском) есть много возможностей их наделать. Вот недавно я писала о логических ошибках. Признаюсь, не слишком удачно, потому что часть читателей так и не поняли, что речь идёт об ошибках в тексте, в том числе в предложениях, а не о логике вообще. Наверное, мне не удалось правильно расставить акценты, но что уж написалось, то и написалось. В этой статье разговор будет о лексических или речевых ошибках. Это не только очень распространённые ошибки...