Переводчик тоже бывает туповат… Рассказываю, как я два дня думала, как пишется, а оказалось, что так, как я и думала, но я решила сделать иначе. Зачем/почему? Большой вопрос. Короче, помните мерзкого похотливого деда? Он как бы Янь Ша — 烟杀 Yan Sha. И я по какой-то СТРАННОЙ причине подумала, что его имя??? Склоняется??? Я помните, что мужские имена в китайской транскрипции склоняются. Типа там «Ван — Вану, Чжань — Чжаню»… Ша — Ше………… Ладно, у меня были сомнения, когда я написала «у Янь Ши». Большие сомнения. Я долго смотрела и не могла понять, а что именно не так. Мужское же имя. Фамилию не склоняем, а имя склоняем...

Обеты - их толкования. Продолжу тему обетов. Как их правильно воспринимать. ⚖️ Существует множество ответов, и их толкования смыслового. Как их воспринимаю и расшифровываю я . Например : обет нищенства или обет бедности . Это прямо не в "лоб" что , вы будете нищим или бедным , ( хотя и такое может быть тоже ), тут действие обета чуть шире - вы можете быть бедны на все радости жизни, можете быть нищим духом , бедны на друзей и нужные связи. Что такое нищий духом человек ?? Это нытик, брюзга, неудачник , у которого все не получается в жизни...