Если говорить просто, то «обескуражить» — это лишить кого-то уверенности, смелости или решимости. Это слово идеально подходит для описания ситуаций, когда человек теряет почву под ногами, испытывает страх, неуверенность или дезориентацию. «Обескуражить» — глагол, который обозначает действие, направленное на уничтожение внутренней силы, духа или уверенности человека. В нём заключено нечто большее, чем просто «испугать» или «смутить». Обескураживание затрагивает глубинные слои человеческой психики: оно может разрушить готовность действовать, повергнуть в состояние ступора или замешательства...

Есть расхожая фраза из грибоедовской комедии — "в глушь, в Саратов". Канадец Оливье Руа слышал ее не раз с тех пор, как переехал в этот самый Саратов из франкоязычного Монреаля. Правда, обижаться на классика он не спешит. "Какая глушь? Будет новый аэропорт, третий мост — Саратов становится все лучше", — парирует он с улыбкой. Что же такого особенного канадец нашел в России, чего нет на Западе? Разговор о России Оливье почти неизбежно сводит к одному слову — "благодать". Перевести его на английский, признается он, задача почти безнадежная...