Обычно немецкий язык славится тем, что там много очень длинных слов, причём – это не обязательно какие-нибудь сложные термины. Зачастую это вполне себе расхожие, общеупотребительные выражения. Взять хотя бы довольно известное восклицание: «Himmeldonnerwetter!» Формально, оно состоит из трёх слов: Himmel — небо, небеса; Donner — гром; Wetter — погода, атмосфера. Но фактически оно переводится иначе. Это устойчивое выражение, которое означает что-то вроде «чёрт возьми» или «проклятье». Собственно,...