Наверняка вы помните стихотворение Бориса Пастернака «Быть знаменитым некрасиво». Мы все проходили его в школе, некоторые даже учили наизусть. А знаете ли вы, что в нём очень много скрытых отсылок и аллюзий на Библию? На первый взгляд стихотворение не имеет ничего общего с христианской тематикой, правда? И в рецензиях об этом обычно не пишут, и в школе не говорят. Я бы никогда не догадалась, что «Быть знаменитым некрасиво» имеет отношение к религии, если бы случайно не наткнулась на текст стихотворения на английском языке в переводе американца Альберта Тодда...

Живым и только до конца. 1956 Серьёзнейший Б. Л. Пастернак на фоне буржуазного разложения. Оцените комизм композиции... 2. Борис Леонидович Пастернак в этом, можно сказать «программном», стихотворении конца жизни выступает, натуральное дело, как учитель жизни. Он сразу берёт науку за рога, за оба рога, и начинает учение с тезиса эстетического и, одновременно, этического. Быть знаменитым некрасиво. В самом деле? Почему ж некрасиво? Разве знаменитостей, прежде чем им стать самими собой, макают в скверну?...