Всегда есть люди, которые много слышали о том или ином культовом фильме или сериале, но как-то у них все еще не сходятся звезды, чтобы посмотреть это творение в первый раз. Если у вас «Твин Пикс» на таком счету, то наш канал сообщает – сейчас самое время включить первую серию этого культового шоу. Тем более, что судя по слухам, что-то снова происходит в этой вселенной, возможно, впереди маячит четвертый сезон, во всяком случае, Линч готовит какой-то тайный проект. Впрочем, слухи слухами, а ведь есть...

С тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, я стала понимать, что такое LostFilm, NewStudio и Amedia. Так какой перевод все-таки лучше? Раньше при просмотре сериалов я не обращал внимание, каким голосом говорят персонажи: что показывали по ТВ3, то и смотрел. Правда, с тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, у меня появилось право выбора. Сегодня хочу рассказать о нескольких студиях перевода и их особенностях. С этим переводчиком я познакомился, когда только начинал увлекаться сериалами и смотрел "Как я встретил вашу маму"...