Многие слова и выражения, которые носители узнают в самом раннем детстве, у изучающих язык как иностранный остаются не выученными из-за того, что говорить о них в классе или в аудитории неудобно или неприлично. Хороший пример выражение ковырять в носу. У вас вряд ли получится вспомнить, сколько вам было лет, когда вы узнали его по-русски — кажется, что вы всегда знали его, верно? А вот по-английски вы, скорее всего, не знаете ни его, ни связанных слов вроде соплей, козюлек. Я вот тоже не знал. ...

В английском языке очень много слов, которые звучат одинаково, хоть и пишутся по-разному. Так много, что приходится делать вторую часть урока про омофоны.   Первую часть вы можете посмотреть здесь. Художник Bruce Worden собирает английские омофоны и рисует пояснительные картинки, наглядно показывающие разницу между одинаково звучащими словами. Sole - подошва, камбала, единственный и Soul - душа: Allowed - предоставивший и Aloud - вслух: Read (в прош.времени) - прочитал и Red - красный: Mail - почта...