Hi, everyone! Давайте сегодня переведём несколько русских варажений на английский. В комментариях пишите, какая английская поговорка вам нравится больше всего и какие фразы вы хотели бы перевести. 1. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда - No pain, no gain We work hard so we can be successful. We must remember no pain, no gain. 2. За удовольствие надо платить - No money, no honey 3. Честность — лучшая политика - Honesty is the best policy No one in this particular political party knows that honesty is the best policy...

1. Чтобы тактично намекнуть кому-то, что он изрядно «тормозит», не понимая очевидной вещи, или если в разговоре зашла речь о человеке, не обремененном интеллектом, можно употребить фразу The lights are on, but no one's home. Дословно она переводится как «свет горит, а дома никого», но это, конечно, метафора. 2. Фраза Head in the clouds дословно переводится как «голова в облаках». Означает она «витать в облаках». You won't pass the exam tomorrow. Your head is in the clouds! – Ты не сдашь завтра экзамен...