Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Что, если увиденные вами картины — вовсе не плод фантазии, а настоящие воспоминания из прошлых жизней? 🤔 Именно об этом мы продолжаем разговор в рубрике «Творческая мастерская». И её постоянный участник Ф. делится личным опытом и тонкостями, с которыми сталкивается каждый, кто решается заглянуть за грань обычного восприятия. Перед вами вторая часть его исследования, а для тех, кто не читал первую, оставляем ссылку ниже: Ну а теперь передаем слово автору. Предупреждение: содержание статьи не является призывом к действию...