Иногда простые с виду предложения, которые легко понимаешь в написанном виде и, более того, употребляешь каждый день, в речи носителя становятся камнем преткновения. Один раз послушал фразу, второй, третий, и все равно не возникает понимания, откуда он это сказал и чем именно. Сегодняшняя фраза I didn't know. Куда проще, правда? Сейчас я вас удивлю. Начнем с того, что I в этой фразе - да скажем честно, в большинстве случаев, - не произносится полностью, потому что на него не падает логического ударения...

«Синоби хидэн» (или, в другом прочтении, «Нинпидэн» — «Тайная передача знаний ниндзя» или «Тайная традиция ниндзя»), по мнению большинства историков, является старейшим из трактатов по ниндзюцу дошедших до наших дней. Дата написания «Синоби хидэн» — 1560 г. (или 3-й год Эйроку) — т.е. самый разгар битв эпохи Сэнгоку-дзидай. Это обстоятельство делает «Синоби хидэн» ещё более интересным источником, ведь большинство из дошедших трактатов написаны уже в мирный период, а многие и вовсе относятся к XVIII веку...