Наверняка многие из вас читали в детстве, а, может быть, и своим детям сказочную повесть Сельмы Лагерлёф "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями". Написана она была в 1906-1907 годах. В советские годы эта книга часто издавалась и была очень популярна. И только с появлением интернета я узнала, что в оригинале эта сказка - не что иное, как хорошо написанный в такой форме учебник географии. В русском варианте было много сокращений. А также было убрано всё, что связанно с религией. В оригинальном...
Путешествие Нильса с дикими гусями - сказка шведской писательницы Сельмы Лагерлёф (кстати, это первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе). Сказка задумывалась как произведение для обучения детей общим нормам морали и, одновременно, как учебник географии. Кстати, когда я её читал в детстве, то воспринимал весь путь Нильса как абстрактную сказочную страну, но там описаны вполне реальные регионы и достопримечательности Швеции - в том числе замок Глиммингехус. В замке был «замес» с захватившими его полчищами серых крыс, от которых обитателям замка приходилось прятаться вместе: «..вокруг гнезда происходит нечто невообразимое: на краю сидела совиная пара, сбоку пристроилась серая кошка и несколько старых чёрных крыс*. Опасность заставила обитателей замка забыть все распри и сплотиться.» * — черные крысы были нормальные, местные, а «плохими» были именно серые крысы. Серых крыс потом волшебной дудочкой выпроводили. В конце книги эти же совы фигурировали ещё раз: выяснилось, что они знают один из способов (не самых этичных), как Нильсу вернуться к своим нормальным размерам. Выведывал у них это некий орёл, вот что он рассказывал: «Потом она повернулась к орлу и чуть-чуть наклонила голову. — Теперь рассказывай, Горго. — Все в порядке. Был я в Глиммингенском замке, познакомился с вашими совами, — весело заговорил орел. «Ага! Так, значит, Акка посылала его к совам!» — подумал Нильс и насторожился. — Ну и далеко живут ваши приятельницы! Я уж думал, не поспею к сроку вернуться. Даже домой не залетал — прямо сюда со свежими новостями. Да и с совушками этими было немало возни. Прилетел, а они, видите ли, спят… Все у них шиворот-навыворот, все не как у птиц. Другие ночью мирно спят, а эти за день-то выспятся хорошенько, а ночью по лесу рыщут. Сразу видно — воровская порода… — Но ты их все-таки разбудил? — робко спросил Нильс. — А как же! Стану я с ними церемониться! Я как погладил клювом одну, так и другая сова проснулась. Хлопают обе глазищами, охают, ахают, ухают. Сослепу да спросонок ничего понять не могут. Они и так не больно-то понятливы, а тут, видно, последний ум у них отшибло. «Безобразие! — кричат.» @