17,6 тыс читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...
15,5 тыс читали · 6 дней назад
«Я всё решу», - уверял 51-летний мужчина, когда звал меня жить вместе. Через полгода я не смогла купить даже творог и чай
Я поняла, что осталась без денег, когда в магазине не смогла купить себе творог и пачку чая. Кассирша сказала: — У вас отказ. И посмотрела на меня так обычно, без злости, без жалости. Просто усталая женщина на кассе, перед ней такая же усталая женщина, только у одной карта работает, а у другой — нет. Я стояла с этим творогом в руках и вдруг почувствовала себя не взрослой женщиной пятидесяти четырёх лет, не матерью, не человеком, который всю жизнь работал, платил за квартиру, откладывал, переживал ремонты, поликлиники и очереди...