6869 читали · 5 дней назад
– Думали, что мои деньги – ваши? Облом. Все переводы отменены! – сказала Рита, достала документы на квартиру и выставила свекровь с мужа
– Что ты имеешь в виду? – переспросила свекровь, и её голос дрогнул от неожиданности. Она стояла посреди кухни в домашнем халате, который Рита когда-то сама ей купила, и смотрела на невестку так, будто та вдруг заговорила на чужом языке. Рита не ответила сразу. Она просто положила на стол папку с документами – аккуратную, с синей обложкой, где всё было разложено по датам и подписям. Пальцы у неё не дрожали. Странно, но внутри было тихо, как бывает после долгого шторма, когда волны наконец улеглись и остаётся только ровный шум прибоя...
2493 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...