Бывает такой момент в разговоре с носителем английского: вы сказали всё грамматически верно, он вас понял — но как-то странно посмотрел. Или чуть запнулся. Или переспросил. Или просто ответил иначе, чем вы ожидали. Скорее всего, дело не в грамматике, а в переводе. Дословный перевод с русского на английский — одна из самых коварных ловушек для тех, кто учит язык. Фраза построена правильно, слова выбраны верно — но носитель так не говорит. Потому что язык — это не только правила, но и живые конструкции, устойчивые обороты и логика, которая в разных языках разная...

Вот такой вопрос-мнение появился под одной из статей. Смысл в том, что комментатор недоумевает тупости автора (меня), который почему-то не агитирует всех писать бренды на "двух языках", а вполне себе снисходительно относится к использованию "английского языка"...