Как говорила моя бабушка: - Сто лет мак не родил и голода не было. Это я к тому, что много лет не смотрел на Первом канале шоу "Голос". Как ушёл Градский, я потерял интерес к этой программе. На выходных посмотрел и обнаружил настоящий рассадник. Судите сами, уважаемые читатели, в самом начале дети вышли и начали петь на английском языке. Я так понимаю, что это песня "Дай мне шанс" из репертуара ансамбля "Абба". Да, не скрываю, что английский язык не знаю - в школе учил немецкий. Заглянул в...

Бывает такой момент в разговоре с носителем английского: вы сказали всё грамматически верно, он вас понял — но как-то странно посмотрел. Или чуть запнулся. Или переспросил. Или просто ответил иначе, чем вы ожидали. Скорее всего, дело не в грамматике, а в переводе. Дословный перевод с русского на английский — одна из самых коварных ловушек для тех, кто учит язык. Фраза построена правильно, слова выбраны верно — но носитель так не говорит. Потому что язык — это не только правила, но и живые конструкции, устойчивые обороты и логика, которая в разных языках разная...