Текст публикации взят здесь: https://inosmi.ru/20161120/238244881.html Если в группе людей, общающихся на одном языке, хотя бы для части собеседников он не родной, то у них мало шансов по-настоящему понять друг друга. Причём зачастую именно носители языка не могут донести свои мысли до остальных. Оказывается, для тех, кто разговаривает на чужом – втором или даже третьем языке, характерна бóльшая содержательность речи и точность в выражениях. Леннокс Моррисон (Lennox Morrison) Обозреватель BBC Capital пришёл к парадоксальному выводу: если в группе людей, общающихся на одном языке, хотя бы для части собеседников он не родной, то у них мало шансов по-настоящему понять друг друга...

Наверное, звучит парадоксально, но некоторая часть моих знакомых и родственников свято уверена, что я не знаю английского. Да вот хотя бы пара случаев. *** Спрашивает меня как-то знакомый: - Как на русский переводится «потОф»? Я озадачилась. Говорю: - Может, put off? Тогда это «снимать, откладывать», хотя и другие значения есть. - Нет, точно не «снимать». Там по смыслу не подходит. Ну вот, а я думал, ты английский знаешь и сразу мне скажешь. А ты и не знаешь ничего. Ну что я, объяснять буду...