Эти люди - призраки. Мы толком ничего о них не знаем. Но лишь благодаря им мы можем наслаждаться лучшими произведениями мировой литературы на родном языке. Кто же они? Переводчики художественной литературы. Это одна из самых недооценённых профессий. Их имена часто остаются в тени авторской славы. А ведь именно благодаря им иностранные тексты обретают для нас смысл. Есть мнение, что для работы переводчиком художественной литературы требуется просто хорошее знание языка или наличие профобразования...

Перевод песни на русский язык Nobody – Mitski, Никого (перевод) Боже, мне так одиноко, что я распахиваю окно, Чтобы слышать людей, чтобы слушать других. Венеру, планету любви, уничтожило глобальное потепление. Ее обитатели тоже хотели слишком многого? Ее обитатели жаждали слишком многого? Мне не нужна твоя жалость. Мне нужен кто-то, кто будет рядом. Видимо, я трусиха, но мне хочется не чувствовать боли. Я знаю, никто не придет на помощь, но мне нужен кто-нибудь, кого можно было бы поцеловать. Подари мне один искренний поцелуй, и все будет в порядке. Никого, никого, никого, никого, никого, Никого, никого, никого...