Текст публикации взят здесь: https://inosmi.ru/20161120/238244881.html Если в группе людей, общающихся на одном языке, хотя бы для части собеседников он не родной, то у них мало шансов по-настоящему понять друг друга. Причём зачастую именно носители языка не могут донести свои мысли до остальных. Оказывается, для тех, кто разговаривает на чужом – втором или даже третьем языке, характерна бóльшая содержательность речи и точность в выражениях. Леннокс Моррисон (Lennox Morrison) Обозреватель BBC Capital пришёл к парадоксальному выводу: если в группе людей, общающихся на одном языке, хотя бы для части собеседников он не родной, то у них мало шансов по-настоящему понять друг друга...

Ночь, аэропорт Внуково. Мы с детьми бежим на ночной рейс автобуса до станции метро. Вместе с нами бегут ещё несколько человек. Аэроэкспресс уже не ходит, а метро закрывается в час ночи, нужно успеть. И вот мы все на остановке автобуса, всматриваемся вдаль в ожидании автобуса. Тут один из пассажиров подбегает к девушке в форме сотрудника таможенной службы и спрашивает её: "Do you speak English?" Девушка испуганно шарахается в сторону. "Иностранец" - думаю я и продолжаю наблюдать за развитием событий...