Бортовой компьютер разбудил Яна Флеминга за двадцать секунд до выхода из подпространства. В принципе, это было совсем не обязательно, поскольку вход в подпространство и выход из него были штатной обязанностью компьютера. Нужно сказать, что миссия Яна была чрезвычайно важна для выживания человечества, ибо к тому времени, когда Ян отправился в космос, население Земли превысило двадцать миллиардов человек. Заселение избыточным населением возможных для жизни планет солнечной системы лишь на время сняло полноту проблемы...