Всем известно, что помимо перевода существует локализация. Это перевод с учетом целевой аудитории. Иногда такая адаптация перевода помогает лучше понять смыслы и отсылки переводимого текста, но иногда локализация приводит в замешательство. Вот несколько фильмов, названия которых не пощадила локализация. "Великий" - "Minamata" В английском названии указано заболевание, которым из-за отравления ртутью начинают страдать жители прибрежных районов, куда прибывает главный герой - фотограф (Джонни Депп)...

Следующий фильм, но не из списка - Никто. Для любителей драк, стрельбы и экшена в стиле один в поле воин. Кто-то говорит, что это - Джон Неделька на минималках, но нет, он либо оригинал либо даже круче. Сюжет очень просто - обычный работяга устал от рутинной бытовой жизни и точка кипения закончилась на алкашах в автобусе, где он 6 человек разматал в одиночку (естественно он тоже получил хорошо по лицу). И оказывается из 6 человек один был братом главы русской мафии (естественно все плохие это русские :))...