Если вас раздражает современная бюрократия, добро пожаловать в XIX век, а точнее - во времена правления царя-чиновника Николая I. Вот кто достиг 80-го уровня в искусстве усложнения жизни обычным людям. Особо изощренные испытания Николай Павлович подготовил тем, кто надумал скататься за рубеж. Государь искренне считал, что «те, кто выезжают за границу, возвращаются в Россию с самыми ложными и вредными о ней понятиями, не знают её истинных потребностей, законов, нравов, порядка, а нередко и языка»...

Многие граждане переживают, что при оформлении загранпаспортов написание фамилии или имени в латинице может отличаться от других документов, где данные тоже написаны латинскими буквами (например, в свидетельстве о рождении, о заключении или расторжении брака, выданных компетентными органами). В МИД заверили, что никакой ошибки в разном написании фамилии или имени нет. При оформлении заграничных паспортов фамилия и имя владельца паспорта транслитерируются путем простого замещения русских букв буквами латинского алфавита...