«Ребёнок, который начинает читать на иностранном языке слишком сложные тексты, быстро приходит к выводу, что язык — это не для него» — Стивен Крашен, лингвист, автор теории приобретения языка (Input Hypothesis, 1982). Именно это происходит чаще всего: родители выбирают книгу «по возрасту» — и ребёнок 10 лет получает Charlotte's Web или Narnia, натыкается на незнакомые слова через каждые две строчки и закрывает книгу навсегда. Возраст ребёнка и уровень его английского — это разные вещи. Разберём, как найти ту самую первую книгу, которую захочется дочитать до конца...

В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...