На мой взгляд, существует 3 уровня просмотра турецких сериалов: 1-ый уровень - смотришь любимые сериалы в русской озвучке и понимаешь по-турецки только merabah или selam. 2-ой уровень - смотришь сериалы с русскими субтитрами и понимаешь основные фразы и слова. 3-ий уровень - "бог турецкого" - смотришь сериал в оригинале и в день выхода его в Турции. Я лично смотрю турецкие сериалы с субтитрами на русском. Смотрится интересней и запоминаешь турецкие слова (и вроде как учишь язык). Я заметила, что герои сериалов повторяют одни и те же фразы из фильма в фильм...

Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. Особенности турецкого языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики...