123 читали · 4 года назад
polnalyubvi — Не покидай меня никогда, море [перевод на английский]
Не покидай меня никогда, море, Я буду писать тебе письма за сотни ночных городов. Не видно, не слышно тебя столько лет, море Я все берега сожгла глазами бессонных ночей
2484 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...