Все языки мира богаты собственными, уникальными оборотами, которые порой невозможно дословно перевести на другой язык. К примеру, в некоторых других языках есть слова, которые заменяют целое предложение или явление в другом. По этой причине и шутки в разных странах порой невозможно корректно перевести на другой язык - это может быть связано с лексикой, менталитетом или культурными особенностями. В этом материале собрано несколько шуток, которые трудно понять на русском языке и практически невозможно перевести корректно...

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души». 1. Пошлость / Poshlost Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский. Набоков...