Настольная (теперь телефонная ;)) книга для поднятия настроения. <...>Предосторожности, принятые мной для сохранения покоя волков, оказались излишними. Если мне понадобилась неделя, чтобы трезво оценить характер волков, то они меня раскусили с первой же встречи. Не скажу, чтобы с их стороны наблюдалось явное неуважение к моей особе, но звери как‑то умудрялись не только игнорировать меня, но и не обращать внимания на сам факт моего существования‑признаться, это все‑таки обидно. По чистой случайности...

Именно так перевел фразу «Never cry wolf» Яндекс.Переводчик. Хм, что бы это значило? Не выть? На самом деле корни фразы "cry wolf" уходят в VI в. до н.э. Речь идет об известной басне Эзопа : Мальчик, который кричал «Волк!» Басня повествует о мальчике-пастухе, который постоянно обманывает жителей своей деревни, зовя на помощь и крича «Волк!» Соседи сначала думают, что волк нападает на стадо овец, и спешат на помощь, но впоследствии понимают, что пастух звал их напрасно. Когда волки появляются на...