В России вводится полная финансовая прозрачность. Два законопроекта, расширяющих обмен информацией между ФНС и Центробанком, одобрила правительственная комиссия. Об этом читайте в материале "Новороссии". Налоговая сможет одним моментом посмотреть, что, кто и сколько кому переводил с любых карт и счетов. Как сообщают "Ведомости", Минфин предложил расширить контроль за переводами между физлицами через Федеральную налоговую службу (ФНС) и Центробанк. Сейчас переводы между физлицами зачастую не облагаются налогом, поскольку формально могут рассматриваться как безвозмездные поступления...

Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет) Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо". -Thanks! -Not at all...