3 недели назад
Языковая конкуренция – или почему один иностранный язык вытесняет другой
С этой проблемой я сталкиваюсь периодически. Пытаюсь вспомнить слово на английском и не могу, на испанском могу, а на английском никак. Случается и наоборот, а бывает на родном русском не могу вспомнить слово, хотя на английском и испанском легко. Нет, это не первые признаки деменции, возможно, это прескевю. Этот термин образован от французского "presque vu", что переводится как "почти увиденное". И многие люди периодически сталкиваются с этим явлением. А если человек владеет сразу несколькими языками, то и сталкивается он с этим явлением чаще...
Кейс «Учу английский несколько лет, но путаюсь во временах и никак не могу заговорить на английском».
Взрослая ученица Анна (Все имена в кейсах изменены) занималась у различных репетиторов регулярно, но результата не было совсем Какие проблемы были заметны сразу: Почему так было? -из обсуждения опыта Анны мы узнали, что все задания на ее уроках были однообразными...