Пять дней на голом полу пролежала 85-летняя бабушка из кондо Лагуны в Паттайе, пока ее не хватились. Мы бросили клич по Паттайе, десяток добровольцев – мужчин и женщин – готовы были протянуть руку помощи. Поднять лежачую. Спасибо, народ! Вызвать амбуланс на дом – еще тот квест. На том конце провода по телефону говорят только по-тайски. Поэтому ни английский, ни исконно русский не подойдет. Мы обратились за помощью к моему знакомому переводчику Николаю, который резюмировал: - 3800 батов нужно отправить на счет в Сиам коммерциал банк, отправить чек, и бригада выезжает...

Наречие never (а в английском языке это именно наречие – adverb) означает «никогда». При его употреблении следует помнить одно железное правило английского языка: в английском предложении может быть только одно отрицание. Поскольку never уже несёт в себе отрицание, второе отрицание (don’t, isn’t, didn’t и т.д.) мы не ставим, например: Я никогда этого не делаю – I never do that Обратите внимание: в русском языке у нас два отрицания («никогда не»), а в английском только одно – never. Дословный перевод: «Я никогда это делаю»...