Хрен - довольно интересное слово. Оно одновременно и почти матерное и совершенно бытовое. В английском похожая ситуация со словом ass - это и осел (животное) и задница. В бытовом значении ему соответствует слово horse radish (лошадиная редиска). roast beef and horseradish sauce запеченное мясо с хреном (соусом) А в ругательном вариантов много. dick, prick - подойдут когда речь о половом члене или когда нужно кого-то обозвать That prick stole my girlfriend. Этот хрен увел мою девушку...

Вы не поверите, но исторически в выражении "страдать херней" не было ничего неприличного или ругательного. И происходит оно вовсе не от того слова, о котором вы подумали. В этом выражении зафиксирован, можно сказать, исторический факт взяточничества в медицине XIX века. "Hernia" - это всего-навсего "грыжа" по-латыни. В результате военной реформы Александра II в России в 1874 году вместо рекрутского набора была введена всеобщая воинская повинность. Теперь в армии в течение 6 лет должны были отслужить все мужчины, вне зависимости от сословия...