Мы привыкли думать, что частица ни в русском языке выполняет функцию отрицания и близка по значению к частице не. Однако так происходит далеко не всегда. В ряде случаев ни имеет совсем иное значение. Например, в выражении «что ни день, то новая проблема» ни придает местоимению что смысл – «всякий, любой, каждый (день)». То же самое можно сказать о содержании фраз «что ни песня, то шедевр», «что ни слово, то загадка» и т.д. Во всех этих случаях ни не выполняет функции отрицания и должна примыкать не к существительному, стоящему после нее, а к вопросительному местоимению что. Фактически, в рассмотренных...

Один мой бывший коллега всё время закатывал глаза, и это был его способ показать, что ты делаешь что-то не то.  Как бы замечание такое, сделанное глазными яблоками.  Например, я всё время забывала нажать правильную кнопку на кофеварке, и вместо приветливого : "Оль, кпопку нажми!", он закатывал глаза и цыкал.  Я испуганно нажимала нужную кнопку и чувствовала себя дурой. Другая коллега имела привычку гладить меня по животу и говорить: "Кого ждём?". А я никого не ждала, просто я никогда не была худышкой...