Давайте сначала вспомним, как пишутся слова с ПОЛ-. Собственно, у нас, как у витязя на распутье, всего три пути. Слова с «пол-» пишутся слитно, раздельно и через дефис. Осталось запомнить, в каких случаях какое правило применимо. Пишем ЧЕРЕЗ ДЕФИС: Если после «пол-» стоит согласная «Л»: пол-лимона, пол-лукошка, пол-лицея, Если после «пол-» идёт гласная: пол-ягоды, пол-улицы, пол-оврага, Если вторая часть слова — имя собственное, начинающееся с прописной буквы: пол-Европы, пол-России, пол-Урала. Пишем СЛИТНО, Если после «пол-» идёт любая согласная, кроме «Л»: полбутылки, полквартиры, полгода...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...