Итак, сегодня у нас на разборе еще один набор запутанных слов. В английском языке такая путаница - ни разу не редкость, поэтому не расстраивайтесь, если вы не совсем уверены, когда использовать “Ad”, а когда “Add”, или не уверены, какое слово когда использовать. Оба эти слова звучат совершенно одинаково и отличаются всего одной буквой, поэтому Ad и Add так легко перепутать. Но у меня для вас есть и хорошая новость: прочитав эту статью до конца, вам больше никогда не вспомните про проблемы с их запоминанием...

Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...