Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...

Друзья, все вы, конечно согласитесь со мной, что в наше время огромное количество англицизмов вошло, если не сказать "влетело" в русскую речь, кто-то категорически против, кто-то настаивает , что без них мы будем "позади планеты всей"... Моё мнение простое, если англицизму нет стопроцентной замены в нашем родном языке, будем его использовать. Если есть русское слово с таким же значением, давайте говорить по-русски, не коверкая ни свой, ни английский язык...