Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...

Перевод с англ. яз. статьи мексиканского историка Анны Галлас Сабата "Mexican Expeditionary Air Force in USA and Pacific during World War II" с ресурса https://www.historynet.com/. Мексиканские экспедиционные военно-воздушные силы (FAEM), получившие пропагандистское название «ацтекские орлы», но более известные среди американских военных под прозвищем "летающий беспорядок" (flying mess) — единственное подразделение вооруженных сил Мексики, которое во Второй мировой войне приняло участие в боевых действиях за пределами территории своей страны в ходе сражения за освобождение Филиппин...