Вряд ли мы будем неправы, если скажем, что в любом языке есть уникальные слова, которых нет ни в одном другом. Английский язык - не исключение, и в нем весьма немало слов, которые невозможно перевести на русский одним словом или даже словосочетанием, вот почему тем, кто изучает английский, бывает непросто их запомнить. Сегодня эксперты нашей онлайн-школы Токи расскажут вам о нескольких таких словах и объяснят их значение максимально просто и понятно. Excited - очень популярное среди носителей языка слово, которое часто озадачивает иностранцев...

Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...