109,6 тыс читали · 1 год назад
Какие переводы с карты на карту привлекут внимание налоговой?
Вам на карту периодически поступают деньги: переводят родственники, друзья, собираете на подарки для коллег, сдаете имущество в аренду и получаете оплату на карту. Или сами переводите деньги, платите с одной карты сразу за несколько кредитов. Некоторые из таких переводов может отслеживать налоговая. Рассказываем, какие операции и суммы могут заинтересовать, и откуда налоговая знает о счетах. От банков, которые по закону обязаны уведомлять налоговую об открытых счетах. Такое требование есть в ч. 1...
7871 читали · 2 года назад
Премия за плохую редактуру и добавление целых фраз: что мы знаем о «классическом» переводе Гарри Поттера
Поттероманы привыкли к определенному мироустройству: ругать переводы Спивак и бегать по комиссионным магазинам в поисках раритетного экземпляра от «Росмэн», который сейчас называют не иначе, как «классическим». Однако мало кто сейчас помнит о том, что в свое время к первой книге о Гарри от того же «Росмэн» было столько претензий, что издательство было вынуждено отказаться от переводчика и заменить его на другого. А уже вторая книга, с иным переводчиком, в свою очередь получила антипремию «Абзац»...