Отвлекитесь от учебников и добавьте в свой английский несколько популярных разговорных фраз, которые постоянно употребляют в речи именно носители английского языка. Некоторые фразы используются в переносном значении, поэтому не пытайтесь переводить и самостоятельно, а просто запомните в какой конкретной ситуации они могут вам пригодиться. А вот ещё несколько моих статей, которые могут Вас заинтересовать...