Эх, русский язык — та еще головоломка, правда? Сидишь порой над чистым листом, и простейшая фраза вдруг кажется китайской грамотой. Вот, к примеру, выражение «ни в чем не повинный». Казалось бы, ну что тут сложного? Однако рука так и норовит прилепить «ни» к «чем» или вовсе запутаться в количестве частиц «не». Давайте-ка разберемся по полочкам: ни в чем не повинный, как пишется и почему? Прежде всего, стоит запомнить одно золотое правило: местоимения с предлогами всегда пишутся в три слова. Если между отрицательной частицей «ни» и местоименной формой «чем» вклинивается предлог «в», они разлетаются в разные стороны, как бильярдные шары...

Однажды я попробовала объяснить иностранцу слово «тоска». Начала с «sadness», поняла, что вру. Добавила «melancholy» – снова не то. Через пять минут я размахивала руками и говорила что-то про «когда всё хорошо, а внутри всё равно щемит». Иностранец вежливо кивал. Перевода не вышло. И вот что любопытно. Это не значит, что у других народов нет грусти. Чувство есть у всех. Просто русский язык умудрился упаковать целый оттенок жизни в одно слово, а другие языки – нет. Таких слов у нас немало. Сегодня соберём девять из них: те, что переводятся абзацем сносок, но не переводятся словом...