Открывая «Войну и мир», современный читатель часто испытывает лёгкий шок: первые сорок страниц романа пестрят французскими фразами, а иногда и целыми диалогами без перевода. Возникает закономерный вопрос: зачем великий русский писатель, воспевающий «русскую душу», так щедро усыпал свой эпос языком противника? Ответ на этот вопрос — это ключ к пониманию всей эпохи и замысла самого Толстого. Это не причуда автора, а тончайший художественный приём, дверь в мир русской аристократии начала XIX века. Чтобы понять Толстого, нужно перенестись в 1805 год...

В VK-сообществе SHAMANия появился неожиданный видеосюжет — версия песни "Встанем" на английском языке. Исполнила её Мария Померанцева, которая не только перевела текст, но и записала вокал, а также смонтировала видеоряд. Мария рассказала, что проект создан для всех защитников: "Мирного неба над головой! Спасибо всем, кто участвовал в создании клипа". В комментариях под видео пользователи отмечают, что песня и клип трогают до глубины души, вызывая мурашки и восхищение. Творчество Ярослава Дронова,...