Часть 1: Принципы Составления Слов Опыт через проверку Слово 经验 (jīngyàn), означающее "опыт", состоит из двух символов: 经 (jīng), что означает "испытывать", и 验 (yàn), что переводится как "проверять". Таким образом, опыт – это то, что было испытано и проверено. Это объяснение помогает лучше понять значение слова, а также запомнить его. Размышление как процесс проверки Слово 思考 (sīkǎo) означает "размышлять". Оно состоит из 思 (sī) - "думать" и 考 (kǎo) - "экзаменовать". Размышление, таким образом,...

Уже больше 10 лет назад, когда в кинопрокат вышел фильм "Начало" Кристофера Нолана, целый ряд людей у меня спрашивал, почему фильма такой странное английское название (не соответствующее русскому, видимо) или почему названия фильмов часто переводят совсем не дословно, а как бы больше придумывая их. В ответ я рассказывала всем о том, что в английском языке существуют несколько слов, которые имеют значение "начинать", при чём если некоторые из них взаимозаменяемые, то другие отличаются от "собратьев" некоторыми элементами значений...