Постоянная читательница Ирина (отдельная благодарность ей) предложила интересный формат заданий. В интернете она нашла статью под названием «10 слов, которые нельзя перевести на русский язык». Неужели это так? Наш язык богат и разнообразен – давайте докажем это! Я буду выкладывать по одному слову из этого списка каждый день, а вам предлагаю подобрать подходящее слово/определение/синоним в русском языке и написать его в комментариях...

Синонимы. Синонимический ряд. СИНОНИМЫ (греч.) — слова, различные по звучанию, но совпадающие по значению («конь — лошадь»; «отважный — смелый — храбрый — мужественный — бесстрашный» ит.п.). Структурность значения слова приводи к тому, что обычно совпадение значения в С. бывает неполным, а частичным. Так, С. могут дифференцироваться: а) по обозначаемым ими предметам (С. «скоморох — лицедей — комедиант — актер — артист» отражают разные моменты в развитии театра и разное отношение к профессии актера (ср. следующий пункт б)); б) по социальной оценке обозначаемого предмета (С. «жалованье...