Нейминг - важная часть маркетинга, но иногда название бывает сложно или практически невозможно адаптировать под русскоязычный рынок, не изменив его. Потому что оно может вызывать смех или недоумение. Помню, в 90-е на ТВ шла реклама минеральной воды Blue Water. Такое безобидное название, но на русском звучало ужасно. Расскажу про несколько брендов, которые меня "зацепили" в Голландии. 1.Жвачка XyliFresh Голландская жевательная резинка XyliFresh названа из-за своего компонента - ксилита, который способствует нейтрализации адгезионных кислот...