Большая ошибка в изучении языка – думать, что он универсален. Человек приходит на собеседование и говорит «Hey, what's up?» и не понимает, почему атмосфера стала холодной. Или, наоборот, в баре с друзьями выдаёт «I would like to inquire whether...» и ловит странные взгляды. Английский – это не один язык. Это как минимум два регистра, которые живут по разным правилам: formal English и informal English. И между ними есть отличия не только в лексике, но и в грамматике, интонации и даже в том, что считается вежливым...