4432 читали · 2 года назад
День доделок недоделок 🤭
Всем привет!!! Наверное у многих такое бывает (хотя, у идеальных - не бывает) что копишь какие-то дела, почему-то душа не лежит их делать тогда, когда надо, и они копятся и копятся. Вот и со мной че то так было. То дети в саду, а я читала книжку, хотела только лежать и читать, то сама заболела. А в ванной уже 2 недели лежат белые футболки (штук 6), их не стирала, так как для стиралки - 6 штук это мало, а вручную не хотела. Лежали 2 куртки весенние, которые надо постирать на зиму вручную. И так далее...
11,7 тыс читали · 1 год назад
Кто такая недотыкомка? Русское слово, которое невозможно перевести иностранцу
«Передонов придумал средство: намазал весь пол клеем, чтобы недотыкомка прилипла. Прилипали подошвы у сапог да подолы у Варвариных платьев, а недотыкомка каталась свободно и визгливо хохотала». Впервые она появляется в стихотворении Фёдора Сологуба: Недотыкомка серая Всё вокруг меня вьётся да вертится, — То не Лихо ль со мною очертится Во единый погибельный круг? А потом становится частью его же романа «Мелкий бес». И перевод этого романа на другие языки ставит в тупик: очень сложно найти аналог слова «недотыкомка»...