Фильм, который мы сейчас будем обсуждать – не нуждается в представлении. Почти 40 лет назад он вышел на экраны и до сих пор остаётся лучшим представителем в жанре фантастического хоррора и киноискусства вообще. Это яркая и динамичная лента, с продуманным сюжетом, прекрасной актёрской игрой, запоминающейся музыкой и незабываемой атмосферой. В этой короткой статье, я хочу вместе с вами освежить в памяти великолепный художественный фильм «Нечто» и узнать кое-что важное о нём! Сразу уточню о чём я не...

На днях решил пересмотреть фильм «Нечто» 2011 года, и лишний раз убедился, что корявый перевод может сбить впечатление даже от самого хорошего фильма. Ошибка здесь одна, но она серьезно сбивает зрителя с толку и немало запутывает его на совершенно ровном месте. Причем речь идет о профессиональном переводе, которому уже лет 10, но его и не думают самую малость скорректировать в правильную сторону. В финале, перед тем как залезть в вездеход Кейт внезапно (это явственно видно по ее реакции) замечает, что у Картера нет его серьги в левом, заметьте ухе...

Не понимаю, как можно так ошибиться, но многие зрители, выясняется, считают фантастический фильм ужасов «Нечто» 2011-го года ремейком… фантастического фильма ужасов «Нечто» 1982-го года. Да, конечно, авторы сами внесли путаницу, назвав новый фильм в точности, как назывался старый — «The Thing» (ну, хотя бы the убрали, ради приличия!), да ещё объяснив это отсутствием у себя фантазии (мол, не смогли другое название придумать). И, тем не менее, нужно очень давно не пересматривать оригинал Джона Карпентера...