Вы на канале KINOPORTAL, и я хочу представить вам 15 крайне любопытных фактов о культовом фильме ужасов "Нечто" (1982 г.), которые вы, возможно, даже и не знали. 1) Режиссёр Джон Карпентер является большим поклонником оригинального рассказа "Кто идёт?", который он впервые прочёл ещё в школе. Во время съёмок "Нечто" он старался следовать именно литературному первоисточнику, а не другой её экранизации - фильму "Нечто из иного мира" 1951 года. 2) На главную роль Макриди рассматривались поочередно актёры Ник Нолти, Джефф Бриджес, Харрисон Форд и Клинт Иствуд...

Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...