Мне посчастливилось побывать в Черногории и Сербии несколько раз, в общей сложности почти полтора месяца. Волей-не волей ты прислушиваешься к местному языку и, естественно, выхватываешь знакомые слова. Обычно, сербы общаясь с тобой переходят на английский, но я просила, чтобы они говорили на сербском, и чуть медленнее. Так как сербский язык относится к славянской группе языков, большинство слов для нас понятны. В общем, я сербский лучше понимала, чем английский, но вы помните, я уже писала про свои отношения английским 😂...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...